Traduction française du Full Circle Magazine

Du 36 au 17 et, maintenant, le 37 est sorti !

auntieE — Sun, 11 Jul 2010 08:46:00 +0200

Bonjour à toutes et à tous.

L'équipe du Full Circle français est très heureuse de pouvoir vous annoncer la sortie du Numéro 37 du FCM-fr à peine 14 jours après celle du numéro 17. (Pas mal pour notre joyeuse petite équipe, non ?!) Comme d'habitude, il est disponible sur la page Numéros, ici.

Outre les articles habituels, tels les courriers, les Q&R, deux Mon histoire et un Mon opinion, Mon bureau et les Top 5 (Mosaïques de fenêtres), vous pourrez trouver dans ce numéro tout un tas de bonnes choses :

Une critique du jeu Osmos dont une capture d'écran figure sur la couverture
Un tutoriel (Commmand & Conquer) qui vous indiquera comment utiliser Internet sur votre portable lorsque vous êtes en voyage - en toute sécurité
La partie 11 de Programmer en Python consacrée à la récupération des données météos pour ensuite les afficher dans votre terminal
Tout ce qu'il faudrait savoir pour pouvoir ajouter des screenlets sur votre bureau
Un article sur comment diffuser des média entre Ubuntu et l'XBox 360
Une critique de Lubuntu
L'entretien d'un MOTU, Stefan Lesicnik, actuellement en Afrique du Sud. (Ahhh, les Bafana Bafana)
La présentation d'une Femme d'Ubuntu, Penelope Stowe, qui oeuvre en faveur de la mise à l'ordre du jour de l'équipe d'accessibilité d'Ubuntu pour que toute personne handicapée puisse y accéder.

Profitez-en et bonne lecture !

Toute l'équipe du FCM-fr.

Attention.... Le numéro 17 est sorti !!!

auntieE — Sun, 13 Jun 2010 18:55:00 +0200

Mesdames, messieurs,

Bonjour !

OUI, c'est vrai. Grâce à un travail de titan, l'équipe est heureuse de pouvoir vous présenter une deuxième traduction au cours du même mois - ou presque. En outre, nous avons pu mettre les trois versions (PDF, Visionneuse et Sources) sur notre page Numéros immédiatement ! N.B. Bien que ce billet paraisse en haut de notre page d'accueil, c'est-à-dire par ordre des traductions, les liens afférents sont présents sur la page Numéros juste après ceux du numéro 18.

La plupart des articles de type "Actualités" ou "Réponses" à des questions précises s'avèrent être complètement caducs, car ce numéro date de la fin 2008, aux environs de la sortie d'Intrepid. Cependant, il contient notamment des tutoriels qui pourraient encore vous intéresser. Je pense, par exemple, aux articles consacrés à GIMP, à la programmation en C ou aux connexions en IRC ...

D'après mes essais sous Firefox, tout semble très bien fonctionner ce lundi, 14 juin, à midi. Comme chacun sait , « Tout est bien qui finit bien. »

Nous espérons que vous profiterez pleinement d'une sorte d'équivalent FCM de "Retour vers le futur 3". Bonne lecture !

Toute l'équipe du FCM-fr

Le Numéro 36 vient de sortir !

auntieE — Sat, 22 May 2010 18:46:00 +0200

Bonjour à toutes et à tous !

OUI, avec un tout petit peu d'avance, l'équipe de traduction/relecture/mise en page du FCM-FR est fière de pouvoir vous annoncer la sortie du numéro 36 en français. Comme d'habitude, il est disponible sur la page Numéros, ici.

Ce mois-ci, outre les articles habituels, vous pourrez lire :

la troisième et dernière partie de la série sur la retouche photo avec GIMP, qui traite de la manipulation des couleurs,
dans la série Python, une présentation du « geocaching » à faire avec un GPS à main et avec l'aide de Python !
l'article Command et Conquer, qui vous invite à égayer votre terminal en y mettant de la couleur,
l'entretien MOTU est celui de Jo Shields du Royaume Uni,
deux histoires de personnes qui ont découvert Linux et Ubuntu,
la critique d'un livre, qui paraît bien utile, consacré à l'administration des systèmes *nix ,
des astuces pour bien utiliser Google,
comment mieux poser vos questions en connaissant mieux votre matériel,
un entretien avec Michelle Hall, Femme d'Ubuntu, et
un « Mon opinion » vraiment original, comparant l'Open Source et le Bouddhisme !

Bonne lecture et à très bientôt !

L'équipe de traduction du Full Circle Fr

Numéro 35 sorti !

auntieE — Sun, 02 May 2010 19:10:00 +0200

Bonjour à toutes et à tous !

L'équipe française du FCM est très heureuse de pouvoir annoncer la sortie du Numéro 35 en français. Il est disponible pour téléchargement en format PDF sur la page Numéros, ici. Le format visionneuse s'y trouve également pour ceux qui utilisent Firefox.

Outre un tutoriel qui explique comment installer et utiliser Google Sketch-Up sous Ubuntu, avec Wine, vous y trouverez une critique du Motorola Droid, un téléphone portable sous Android. Cette critique, élogieuse, est complétée par cinq applications sous Android présentées dans le « Top 5 » de ce numéro.
Comme toujours, vous lirez pour le plaisir et la découverte :

Le Command & Conquer de ce mois-ci démystifie la configuration et la personnalisation de « shells » tel que Bash,
La programmation en Python, partie 9, commence une présentation de la création d'un catalogue de fichiers MP3,
L'entretien « Femmes d'Ubuntu » nous présente Amber Graner qui passe, ainsi, de l'autre côté du miroir pour ce numéro,
Pedro Fragoso du Portugal est le MOTU du mois,
Le tutoriel Gimp vous parle de couleurs et de tons.
Enfin, le jeu présenté dans ce numéro est un FPS, Enemy Territory : Quake Wars pour multijoueurs. Il reçoit une note de 10/10.

Tout cela et aussi les Courriers, Q & R, et trois « Mon histoire » différentes !
Nous vous en souhaitons bonne lecture. A très bientôt !

L'équipe Full Circle Fr

Sortie du Numéro 34 !!

auntieE — Sat, 03 Apr 2010 18:05:00 +0200

Bonjour à toutes et à tous !
Nous sommes heureux de pouvoir vous présenter le numéro 34 du Full Circle Magazine entièrement traduit en français. Vous le trouverez sur la page Numéros, ici. Pour information, actuellement, la visionneuse semble disponible avec Firefox, mais pas avec Internet Explorer 8.
Dans ce numéro, outre les rubriques habituelles (Jeux Ubuntu, l'interview MOTU - une reprise de celui de R. Greening au Canada -, des histoires et opinions personnelles), vous pourrez lire :

la Partie 8 de la série sur la programmation sous Python, où vous apprendrez plus encore sur votre base de données de fiches de cuisine,
la Partie 4 du Serveur parfait,
l'entretien de Melissa Draper d'Australie dans la rubrique Femmes d'Ubuntu
le Top 5 sur les Outils de référence
une critique de l'ASUS UL30-A sous Ubuntu 9.10 x86_64 (il fonctionne sans problème !), et
le début d'une série de tutoriels sur la retouche des photos sous GIMP

Nous vous en souhaitons bonne lecture. A très bientôt !

L'équipe Full Circle Fr

Numéro 33 sorti !

auntieE — Fri, 26 Feb 2010 11:32:00 +0100

Bonjour !

Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer ce jour la sortie du numéro 33 du FCM. Dans ce numéro, vous trouverez :

la 7ème partie de l'article concernant la programmation en Python
le compte-rendu de l'expérience personnelle de l'éditeur du FCM lorsqu'il a créé un centre multimédia avec Ubuntu, Revo et Boxee,
la troisième partie de l'article consacré au Serveur parfait,
une critique d'Exaile,
le Top 5 sur les Outils de synchronisation
Femmes d'Ubuntu consacré à un entretien avec Jane Silber, le nouveau PDG de Canonical au 1er mars 2010 !
et, bien entendu, des histoires vécues, des dessins, la page courrier, la page jeu, l'interview MOTU (d'un français, Dider Roche), et j'en passe.

Le numéro est disponible sur notre page "Numéros". Il n'y a que le lien vers la Visionneuse qui risque de ne pas fonctionner encore. Mais cela viendra !

Bonne lecture et à très bientôt !

L'Équipe Full Circle Fr

Magazine #32 disponible !

Scurz — Sat, 23 Jan 2010 11:08:00 +0100

Bien le bonjour à toutes et à tous,

L'équipe du Full Circle Fr est fière de pouvoir (enfin) vous proposer la traduction du n° 32.

Au sommaire de ce numéro :

La sixième partie du tutoriel Python
Installer Chromium
Tutoriel sur l'installation hors-ligne de paquets
La 2e partie du tutoriel : Le serveur parfait
Deux histoires : "Expériences scolaires" et "Comment je suis devenue Femme d'Ubuntu"
Des critiques, des opinions, des courriers (des lecteurs)
Une interview Motu
Le top 5 des médias center
Les jeux sous Ubuntu
Mais surtout : l'article "Femmes d'Ubuntu" consacré cette fois-ci à AuntieE. Qui est, pour ceux qui l'ignorent : un membre particulièrement actif de notre communauté.

Le numéro est disponible sur notre page "Numéros".

Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter une bonne lecture,

L'équipe Full Circle Fr.

Numéro 18 du Full Circle Magazine disponible!

Scurz — Sun, 27 Dec 2009 22:03:00 +0100

Démarrée en avril 2009, nous venons de finir (enfin !) la traduction d'un ancien numéro (le 18) du Full Circle Magazine !

Au sommaire (dans le désordre) de cet ancien numéro :

Mon opinion : trop de versions, c'est trop !
Actualités
Command and Conqueror : Gestion des paquets
Tutoriels : Programmer en C - Partie 2
Tutoriels : Un disque réseau sécurisé
Tutoriels : Gimp - Partie 7
Tutoriels : Installer Ubuntu 8.10
Mon histoire : Ubuntu et moi
Critique : Urban Terror
Interview : Stephan Hermann
Courriers
Questions & Réponses
Mon bureau
Top 5 : Outils de Mind Mapping

Comme pour chaque numéro, la traduction du magazine libre est disponible au format PDF et au format "visionneuse" dans la partie "Numéros" du site.

Bonne lecture !

Edit : il y avait un soucis dans le lien vers le PDF, c'est maintenant corrigé.

Numéro 31 disponible !

Scurz — Thu, 17 Dec 2009 17:19:00 +0100

C'est avec un grand plaisir que nous vous annonçons la sortie imminente du numéro 31 !

Le numéro 31 est donc dès à présent disponible dans la partie "Numéros" du site.

Merci aux nouveaux contributeurs actifs (et qui ont déjà compris la façon dont nous fonctionnons, bravo !) ainsi qu'aux anciens.

Bonne lecture et rendez-vous au prochain numéro !

Résultats du sondage !

Scurz — Mon, 30 Nov 2009 21:53:00 +0100

Mis en place il y a deux semaines, voici la dernière question du dernier sondage : "Une version imprimable du FCM vous intéresse ?".

Vous avez été nombreux à voter, voici les résultats :

Oui, bien sûr !	38.13 %	151
Non	61.87 %	245

Nombre de votes : 396

Donc, vous n'êtes clairement pas pour une version imprimable du magazine (aucune nécessité, soucis d'écologie, etc.), par conséquent, l'idée est abandonnée !

Merci pour votre participation.

Numéro 30 disponible au téléchargement !

Scurz — Thu, 19 Nov 2009 20:16:00 +0100

Nous vous annonçons officiellement la sortie du numéro 30 du Full Circle Magazine !

Le numéro est, comme d'habitude disponible au format PDF. Mais il est également disponible directement en ligne.

Bonne lecture à vous !

Une version imprimable du magazine ?

Scurz — Mon, 16 Nov 2009 15:07:00 +0100

Comme vous le voyez, ça bouge pas mal en ce moment sur le projet !

Un membre du forum (non contributeur) à émis une idée très intéressante. Celle-ci serait d'avoir une version imprimable du Full Circle Magazine.

Cette solution est envisageable, mais nous souhaiterions savoir si avoir une version imprimable intéresserait une majeure partie d'entre vous (nous préfèrons d'abord savoir si l'idée intéresse car si on la met en place, elle va demander du temps en plus).

Une version imprimable signifie une version plus légère graphiquement, avec un minimum d'images et un design épuré. (pour n'avoir que le texte correctement mis en page, pour éviter d'imprimer tout le design, ce qui n'aurait aucun intérêt).

Un sondage (sur votre gauche) est donc disponible, bon vote !

A la recherche de scribeurs !

Scurz — Sun, 08 Nov 2009 19:00:00 +0100

Le but de notre projet est de traduire le Full Circle Magazine, la traduction est une chose, mais il y a une autre étape très importante, la mise en page.

Cette étape consiste, comme son nom l'indique, à mettre en page toute notre traduction, pour cela nous utilisons scribus. Nous sommes actuellement confrontés à des soucis à ce niveau là, car les scribeurs actuels du projet (et il font aussi de la traduction) ne sont pas toujours disponibles. Ceci pose un énorme soucis !

C'est pourquoi, si vous maitrisez scribus un minimum (ou si vous souhaitez apprendre à utiliser ce logiciel, libre à vous de le faire) et que vous souhaitez nous filer un coup de main, alors bienvenue !

Si vous souhaitez participer, alors envoyez un email à contact @ fullcircle-mag.fr et nous vous expliquerons comment participer.

Merci à vous et bonne lecture de nos numéros traduits !

Le magazine n°29 est disponible !

Scurz — Sun, 25 Oct 2009 10:25:00 +0100

Le numéro 29 du Full Circle Magazine vient tout juste de sortir !

Le 29 est donc disponible au format PDF et est également disponible directement en ligne, plus d'informations dans notre partie "Numéros".

Très bonne nouvelle, nous avons réussi à résoudre notre problème de retard avec les traductions.

Bonne lecture à tous !

Le FCM Français a besoin de vos dons !

Scurz — Sat, 17 Oct 2009 18:41:00 +0200

Le projet de traduction en français du Full Circle Magazine a besoin de vos dons !

Pourquoi ?

Car pour l'héberger (12 € / mois), il faut débourser de l'argent tous les mois, il faut également débourser de l'argent pour payer le nom de domaine (~ 7 € TTC/an).

Actuellement, tous ces frais sont déboursés par un seul contributeur ! C'est pourquoi, nous avons besoin de vos dons pour que les frais soient payés "par plusieurs personnes" (= par les donateurs).

Comment ?

C'est simple, rendez-vous sur le page des dons pour plus d'informations et pour effectuer un don. Vous n'êtes bien sûr pas du tout obligé, mais si vous aimez ce magazine, alors vous pouvez y contribuer via des dons.

Même si ce n'est que quelques euros, pas de problème ! Si chaque lecteur donne 1 €, alors nous aurons assez pour rembourser tous les frais.

Bonne donation et merci !