L'issue 25 du magazine Ubuntu est disponible !
Scurz » dimanche 14 juin 2009 21:17
Sorties
|
Fil des commentaires de ce billet
C'est avec un très grand plaisir que nous vous annonçons la sortie officielle de la publication numéro 25 du Full Circle Magazine !
Ce nouveau numéro est disponible dans la partie "Numéros".
Merci à tous les contributeurs qui ont permis de traduire, relire et mettre en page cette nouvelle issue !
Bonne lecture à tous !
Commentaires
Le dimanche 14 juin 2009 21:29
Bonne lecture à tous en effet
Le dimanche 14 juin 2009 23:02
Juste pour dire que "L'issue 25" ça ne me parait pas très français. Pour une team de traduction...
Merci pour le boulot en tous cas !
Le lundi 15 juin 2009 01:31
Ouep, « issue » est un terme anglais, qui peut se traduire par « publication ».
Répété 3 fois en 4 phrases, ça heurte un peu.
Mais c'est en tous les cas chouette de traduire Full Circle. Merci
Le lundi 15 juin 2009 07:54
Bravo à tous pour ce numéro 25 !!
Le lundi 15 juin 2009 09:55
Corrigé ! Par habitude, je dis souvent une "issue"...
Bonne lecture !
Le lundi 15 juin 2009 10:16
Issue, ça veut dire "Numéro" en français pour un magazine… et en français, ça choque vraiment !
Issue ne veut pas dire publication. La publication, c'est le fait de rendre public ou lorsqu'on parle d'écrits (littérature).
Le lundi 15 juin 2009 10:43
Merci pour la traduction !
Pourriez-vous soigner les tags et appliquer celui "sortie" pour chaque nouvelle parution ?
Le lundi 15 juin 2009 11:57
@Paupoo : je viens de creer un sujet sur le forum (http://fullcircle-mag.fr/forum/view...) pour avoir l'avis des autres contributeurs quant a l'utilisation du mot "publications", je suis d'accord avec toi, mais par habitude (je sais, j'en ai beaucoup :)), j'utilise publications pour dire qu'un nouveau numero (du mag) est sorti...
Je t'invite d'ailleurs a reagir au topic !
@sidney_v : c'est fait pour le tag "sortie".
Le lundi 15 juin 2009 14:40
En effet "issue" veut dire "numéro".
Merci à vous tout les traducteurs.
de FullCircle est traduit par vos soins, je seed (diffuse ? en fr) le .pdf sur freetorrent.fr.
Si cela peux vous encourager à continuer:
Chaque fois qu'un numéro (issue
On peux dire qu'il y rencontre un certain succès,puisque chaque numéro est télécharger entre 50 et 100 fois.
Bonne motivation et bonne continuation à vous tous.
Le lundi 15 juin 2009 15:10
@ Mydjey : Merci ! C'est super de nous aider à faire connaître le magazine
Le lundi 15 juin 2009 18:44
Merci je vais tout de suite publier l'article sur mon blog ^^
Le lundi 15 juin 2009 19:56
Bravo à l'équipe et merci à vous tous qui nous soutenez !